Filet (najczęściej z kurczaka) i nadziewane potrawy to częste pozycje w menu polskich restauracji. Co więc wypadałoby pamiętać tłumacząc je na angielski?

Jak już prosić, to poprawnie.

Ponownie jak niedawno w przypadku kawy, tytuł tego wpisu nie jest zwrotem używanym przy zamawianiu tej pożywnej kanapki, tylko błagalnym wołaniem o porzucenie wszechobecnej ignorancji, szczególnie widocznej w polskich restauracjach, barach i kawiarniach.

Niestety nie ma nic gorszego niż fałszywy przyjaciel. Dlaczego?

Co jest napisane na powyższym zdjęciu?

Jaką kolejną niepokojącą tendencję da się zauważyć na powyższym zdjęciu?

Tytuł tego wpisu nie jest bynajmniej zwrotem używanym przy zamawianiu kawy, tylko błagalnym wołaniem o porzucenie wszechobecnej ignorancji, szczególnie widocznej w polskich restauracjach, barach i kawiarniach.

Tak by wynikało z tłumaczenia tego plakatu.

... też można spotkać błędy.

{youtube}B6sbumkBPsc{/youtube}

Dziś przedstawiam filmik, w którym autor chciał pomóc angielskim native speakerom nauczyć się polskiego, niestety, sam popełniając po angielsku kilka błędów...